Você não tem ideia do que você acabou de fazer.
You said his family are bad.
Quão ruim?
The Saluccis are criminally insane gangsters
who sell girls and dope in shitty clubs.
E se você os cruzar, a abordagem deles à vingança é desumana.
I'm gonna take that tongue, fry it in a pan…
and I'm gonna feed it to my mother.
Encontre meu filho.
If you're gonna work for me, I need to know I can trust you.
Há uma garota no andar de baixo que pegamos ontem à noite no ataque.
Find out who she is.
O que faz você pensar que ela vai falar comigo?
Because beneath that shiny new uniform…
- Get your hands off me! - .
.
você é como ela. Morally bankrupt. Temos uma oportunidade aqui. You wanna open a night club?
Eu vi o quanto esse lugar estava fazendo ontem à noite, e era uma fossa.
Don't you think we could do it better?
Você seria como qualquer outra mulher negra, trabalhando para o chefe branco.
I want something that's mine.
Você jamais mentiria para mim?
Of course not.
Você é a única coisa que importa para mim.
What are they doing?
Talking to her brother.
Eu pensei que ele morreu na guerra.
Sim…
É sangrento assustador, se você me perguntar.
And the money is gone,
along with my grandson.
- Não sei nada sobre isso. - What are we paying you for, then?
Eu posso fazer você trabalhar.
What kind of work?
Depende de que tipo de garota você é.
Come find me when you get out.
Ela confia em você.
She is your way in.
I joined the police to help girls like her.
Às vezes temos que ser ruins para ser bom.
You stink.
Fique ali.
I said get over there. Você está me afastando do meu almoço.
Go on, what have you got?
Lily me contou sobre um túnel.
Um lugar secreto, no coração do Soho.
Em algum lugar perto da rua francesa.
Vem cá!
Não sei o que esperava encontrar ...
Mas não foi isso, senhor.
Hello, stranger.
Aproveite o passeio.
Clare?
Senhor?
Continuar.
Ela me levou a um café no Soho depois.
And I think it was a test when she drugged me.
O que é esse lugar?
Secret.
No men know about it. E gostamos de manter assim.
That woman by the fire…
- Was she real? - Oh, ela é real, tudo bem.
She was a grass.
Enviando os negócios de todos para a polícia.
And when the Saluccis found out, they took the lot.
Olhos, língua, ouvidos.
See no evil, speak no evil.
Pergunte -me, ela mereceu o que conseguiu. Grasses are the lowest form of scum.
Oi, Wally.
Can we have two chicken pies, two beef
sandwiches and two Victoria sponges? Obrigado.
Ela está pagando.
She went home with the Duke of Bristol last night. Vadia suja.
I don't have any money.
Oh, eu sei.
Your purse.
Me dê isso.
Who's Clare?
- Você disse que poderia me fazer trabalhar. - Maybe.
Well?
Are you gonna help me or not?
Um amigo meu está abrindo um lugar, e eles estão procurando anfitriãs e dançarinos.
I'd take a cut off whatever you earn, but it'd be regular money.
Aqui vamos nós. Two pies.
Obrigado, Wally.
Victoria Sponge.
- Thank you. - Enjoy.
- What… - Ready?
Lírio!
O novo clube está fora da Brewer Street. It's called the 33.
A girl from Danton's is opening it.
Danton's?
Good.
Silvio Salucci…
used to run that place. Agora ele está faltando.
One of those girls'll know his whereabouts.
Ele ferrou a maioria deles.
Someone must be hiding something.
Então, entre lá.
Whatever you find out, just bring it straight to me. Compreendido?
E não conte uma alma sobre isso.
Okay. Three things you need to know: for a night
club to survive, we need to flog booze, girls, dope.
A polícia não pode descobrir, obviamente, mas os saluccis
também não podem, porque não podemos pagar sua proteção.
Is that silk?
- Precisamos de cortinas, Kate. - Do we? Óculos aqui, por favor.
Sit so yourself. Faça isso bem, e as pessoas vão passar um tempo aqui.
Treat people nice. As maneiras não custam nada.
Speaking of which, we're not selling dope or girls.
- Não é esse tipo de lugar. - Wherever you say.
Quando terminar o palco, derrube o resto dos óculos, por favor.
Eu poderia me acostumar com isso.
Pass me two glasses.
Agora estamos falando.
What happens when the Saluccis realize he's dead?
Esse não é o nosso problema.
Okay, it's been five days. Eles vão destruir o Soho.
And what are they gonna find?
Não resta mais nada além de cinzas.
Girls, this is amazing.
Eu disse não estranhos.
This one's all right. Ela fará qualquer coisa.
What are you hanging around for? Anda lá.
- para nós. - To us.
Não, não, não, não, não, não. You've gotta be joking.
- Billie. - No…
The bastards sold us fucking water!
Silvio desaparece. Then he reappears. É o que ele faz.
No, this is different. Algo está errado.
I don't understand why we don't just… we go out…
Because now is not the time for tantrums.
Eu preciso que você cresça e se concentre em nosso futuro.
There are bigger things at stake.
Ele é seu neto.
This is about blood, not some piece of land.
Pelo que sabemos, ele pode estar morto.
It's not just land, Damaso. É um passaporte para o poder real.
What, we just sit around doing nothing, do we?
Não, não, você deve manter a calma,
Porque se você estragar nossas chances de construir esta pista,
Quando seu pirralho volta com o rabo dele entre as pernas dele, o que ele fará,
Vou matá -lo sozinho.
Você só tem a culpa. You should have remarried.
Como você pode aprender a ser homem quando você é a mãe dele?
- Ok. - Agora coma, você parece magro.
- Luca, Luca! - I couldn't wait to see you again.
Happy to see you again!
Welcome home… brother.
Hail the conquering hero
É isso. Estamos fodidos. Precisamos roubar um restaurante.
Não estamos roubando um restaurante.
Abrimos amanhã, Kate. We need booze.
If we rob a restaurant, the police will investigate. Vai ser uma bagunça.
- Ok, um hotel. - We could rob the police.
Conheço uma garota que foi levada para este armazém ao lado
do rio e é como a caverna do partido de Aladdin.
Turns out, every time the cops raid a
club, they stash the booze in this locker.
E então, sempre que os bastardos querem
uma bebida, eles vão lá. Drink for free.
E a melhor parte?
My mate says that it's practically unguarded.
Praticamente não guardado?
What does that mean?
Um ou dois novatos. Kids.
Sorry, are you actually considering this?
Espere um segundo ... você não vai roubar
um restaurante, mas vai roubar a polícia?
Você acha que a polícia admite que foi roubada?
Se ela estiver dizendo a verdade, eles dificilmente sentirão falta de algumas caixas.
It's brilliant.
Sim. Como você vai entrar?
Because they're not exactly gonna open the fucking doors, Kate.
Bem, quando você encontrou uma solução séria, venha e me pegue.
The British Empire is the largest in history, governed
through systems of both direct and indirect rule, for more…
Mummy, this is so boring.
- Quando nosso tutor está voltando? - I don't know, sweetheart.
Quando ele melhora. If he ever gets better.
Olha, eu sei que isso é tedioso,
Mas é de vital importância conhecer o lugar de alguém no mundo.
Quero dizer, e se seu pai se tornar primeiro ministro um dia?
Querida, não enrole os olhos. They'll get stuck there.
Agora, quando se fala em rotas comerciais coloniais e segurança econômica ...
Por que as pessoas de outros países não podem se dominar?
Porque…
Elizabeth?
Eu não sei onde ... Elizabeth?
Right, just carry on the chapter…
I can't believe I'm saying this, but I wish we were back at school.
Não é?
Jenny's mum says it's not even the flu that's making people sick.
É aspirina, feita pelos alemães.
I'm starving. Is there any of that treacle tart left?
Elizabeth assou uma fresca esta manhã.
I need the loo. Eu vou te alcançar.
Okay, everyone, into your lines.
Ok, senhoras, aqui vamos nós.
Show me what you've got.
Ok, cinco, seis, sete e ...
Espera. Você é violeta, sim?
I'm looking for someone who can handle themselves.
- Você quer um emprego? - Yeah.
My son has always been a hero.
Quando perguntei a ele qual era a pior coisa de estar na
linha de frente, ele não disse morte ou perda ou até sacrifício.
He said…
the food!
Luca lutou quando muitos não.
And today I know his father…
May he rest in peace!
seria um homem orgulhoso.
And I am a proud woman.
Uma mulher justa.
Welcome home my son!
Obrigado. Obrigado. Grazie.
Famiglia…
Famiglia, amici, grazie.
Por um longo tempo, eu nunca achei que nunca mais vi em casa.
Sim. Os dias pareciam noites.
E as noites ...
nunca terminou.
Mas isso me fez perceber ...
Quão precioso isso é.
Hora.
Eu jurei que, se alguma vez voltasse, nunca perderia outro momento.
Minha linda esposa ...
Meus três meninos.
Quase homens. Come up here to Daddy.
Eu perdi tanto, não ... aqui.
Claro, eu ... tenho que agradecer ao meu irmão.
Nosso general.
Eu sei que ele teria dado algo para lutar ao meu lado, se pudesse.
Mas! Mas, mas mas ...
Mas talvez ele tenha tido a verdadeira batalha.
Cuidando da mamãe.
Ela exige muito, faz nossa mãe.
- É por isso que a amamos. - No.
Minha mãe, mais ninguém.
- Saudação! - Salute!
Nós o encontraremos.
Juntos.
Olá, oficial.
Continue com isso, antes que ele acorde.
Não consigo ver uma coisa.
Vai! Vai! Vai.
Ok, é o suficiente, vamos lá. Let's go, come on.
Merda, ele se foi.
Ah Merda.
Ok, vamos lá.
Billie!
- Como? - Encontrei um novo fornecedor.
Você se lembra de Reggie?
Ele vai correr a porta.
Bem -vindo à família.
Vamos tomar uma bebida, não é?
Sinta -se como uma senhora adequada.
- Próprio. - para senhoras adequadas.
Peguei você.
Senti falta de vê -lo todas as noites.
Agora você pode me ver sempre que quiser.
Como você se sentiu recebendo seu salário de uma mulher?
Dinheiro do dinheiro.
Você não está preocupado com Silvio?
Silvio? No, why should I be?
Bem, vocês dois não viram exatamente o olho.
O que ele vai pensar sobre você ter seu próprio lugar?
Tenho certeza de que ele tem coisas maiores em que pensar do que um pouco velho.
Então, o que acontece em uma boate?
- As coisas crescidas. - Like what?
Mamãe? Like what?
- dançando, conversando. - So, why can't I come?
Porque você não cresceu.
Você se importa que o papai se foi?
Como você poderia dizer isso?
Não posso ir ao Alice's hoje.
- Eu tenho minha menstruação. - Sweetheart, you don't.
Você quer que eu prove isso?
Mas termine seu trabalho.
Olá?
Quantos de vocês perderam alguém que amou?
Levante a mão se você perdeu
Um irmão, um pai ...
um filho?
Entre, criança.
Ok. Bom!
Bom.
Perdi meu pai quando tinha 11 anos.
Perdi minha mãe por demônios da mente. And I lost my child…
minha filha, para doenças selvagens.
Mas ... estou aqui para te dizer,
É apenas através de sofrer uma grande perda
que começamos a entender verdadeiramente o ganho.
Assim como a fome nos ensina a valorizar uma refeição quente,
O luto nos mostra o caminho para a vida.
A morte não é um fim. It is a beginning.
E assim, amigos, a conclusão disso ...
Guerra terrível ...
anuncia o nascimento de uma era de ouro, uma época da vida, liberdade,
amor,
E seremos reunidos com todos aqueles que perdemos.
Claro, é natural
que sentimos tristeza, raiva, dor.
Mas esses afetos mortais ...
Se deixado desmarcado, só pode nos prejudicar.
Eu vou te ensinar, meus amigos,
Como se libertar das grilhas.
Transforme as lágrimas em poder.
Você já deu o passo mais difícil.
Apenas estar aqui hoje.
Então agora ande comigo ...
na luz.
Juntos, vamos queimar a velha ordem,
e construir -nos um novo mundo.
Hail Osiris, rei dos mortos, renovação da vida, senhor do silêncio.
Hail Osiris, senhor do silêncio.
Hail Osiris,
Senhor do silêncio.
Hail Osiris, senhor do silêncio.
Isso pode ser notícia para você, mas este é um local de trabalho.
- Você está falando sério? - Precisamos ensaiar.
Eu tenho que encontrar amigos de qualquer maneira.
Até logo.
- Alguém é uma Sassy Sally. - Eddie, I'm not in the mood.
A última vez que verifiquei,
Um aquecimento para você envolveu a esposa do gerente de palco.
Foi quando eu não me importei. Now I do.
- Você não é? - Of course I do.
Então me mostre.
Billie?
Você tem um minuto?
Na verdade. O que queres?
Eu os encontrei no camarim.
Bebida, meninas, drogas
Algumas das meninas planejavam vendê -lo.
Eu sei. Eu dei a eles.
Eu já te disse,
Eu não quero isso aqui.
- Isso fará com que as pessoas bebam mais. - I don't care.
Se estamos fazendo isso, quero que seja o mais respeitável possível.
Quero dizer. Bebida é uma coisa. Drugs are quite another.
Então você cortará um homem e queima seu corpo, mas Coca -Cola, é onde você desenha a linha?
Eu não quero que a polícia funga por aqui.
Você disse a si mesmo que precisamos pisar com cuidado.
Bom.
Bem -vindo para casa.
Quando você disse que a morte não é um fim,
Eu sei o que você quis dizer.
Prossiga.
Meu pai se matou.
Eu não deveria saber disso, mas sei.
E eu o vi.
Você não acredita em mim?
Eu acredito em você.
Eu vi meu pai também.
A noite em que ele morreu.
Eu quero falar com ele.
Eu vi você fazer isso na outra noite com a mãe do meu amigo.
Sim, eu ... eu me lembro.
Pode me ajudar?
Eu posso, mas o ritual é complexo.
E não para os fracos de coração.
Vou fazer qualquer coisa.
Muito bem.
Vamos precisar de certos itens
para ajudar a levantar o véu.
Nada é mais importante que a família.
Agora, mais do que nunca, precisamos nos sentir amados,
cuidou…
seguro.
E é isso que este clube será.
Uma família.
Porque se fizermos com que as pessoas se sintam seguras aqui ...
Se eles sentem que pertencem ...
Eles nunca vão querer sair.
E quanto mais eles ficam ...
quanto mais eles pagarão.
Mas…
existem regras.
Bem, uma regra muito importante.
O que é, para ter um bom tempo sangrento.
Como somos novos, não imagino que a polícia ainda nos dê algum problema.
Mas se o fizerem, Reggie os impedirá o máximo que puder.
E então é o habitual. Drinks down the hatch. Esconder as garrafas nas costas.
- Alguma dúvida? - What time do we close?
Quando a música para.
Tudo bem, vamos lá. Opening doors in ten.
Higiene básica, é uma selva sangrenta lá embaixo.
Sem chance, você estará arranhando a semana toda.
Onde está a saia ensanguentada então, não é?
Tenha uma boa noite.
Reggie, você é um homem duro de encontrar.
O quê, sem boas -vindas para casa?
"Obrigado pelo seu serviço"?
- Bem -vindo em casa, Luca. Good to see you. - Você não perde tempo.
Não, eu estou aqui até que Danton volte.
Eu tenho que pagar as contas.
- Você sabe como é. - Do I?
Ouvi dizer que você foi uma das últimas pessoas a ver meu sobrinho.
Eu o vi naquela noite. Got him out, safe as usual.
Sim.
Não sabia dizer se eu era o último a vê -lo, no entanto ...
Desculpe, estou um pouco confuso.
Você estava na porta daquele clube desde o dia em que se abriu.
- Sim. - Sim, está certo?
- Sim. Sim. - Você viu todo segredo sujo.
E, no entanto, na noite em que meu sobrinho e uma carga do nosso dinheiro desaparecem,
Você não vê nada ou ouve nada fora do comum? Isn't that odd?
Alguém deve ter chamado o ataque.
Não foi planejado. We got no warning.
Essa não foi a pergunta, Reggie.
Você ou você não viu nada incomum
Na noite em que meu sobrinho desapareceu?
Não.
- Nada? - Nada.
Sem rostos novos naquela noite?
Olha, com respeito,
Considerando o número de pessoas que Silvio chateou ao longo dos anos ...
Onde está meu filho?
- Não sei! - Onde ele está?
- Não sei! - mentiroso.
Se eu descobrir que você está mentindo para mim ...
Pare, pare.
Eu acredito em você.
Você vai nos deixar entrar, então?
Quem é o dono desta articulação?
Não sei. Algum idiota.
Honestamente, essa pista tornou -se uma obsessão por merda.
Nivelando os planos terrestres para os estábulos, salões.
Qual é o seu corte?
Bem, você acabou de chegar em casa. You should focus on your wife, your kids.
Deixar você continuar com os negócios?
Mama está certa. The racetrack will change everything.
E nós dois sabemos que estarei executando.
Estou apenas brincando com você, irmão.
Noite, senhores. Gin, rum, whiskey, or champagne?
Quanto para você?
O quê? Lady Muck não fode?
Você não sabe quem eu sou?
Receio que meu irmão tenha voltado.
Já faz um tempo desde que ele teve o prazer.
Você entende. Whiskey's all around.
Vá em frente, você trote.
Onde está Billie?
Todo mundo quer me tocar
Todo mundo quer sentir
Todo mundo quer uma paz de ...
Algo que é real
'Todo mundo quer me tocar
Todos eles amam minha pele
Eles não podem esperar para me levar para casa
Eles nem se importam onde eu estive
Todo mundo quer me tocar
Todos eles querem um pouco de tapinha
Todos eles querem contar aos seus amigos
Que eles tinham um pedaço disso
Todo mundo quer me tocar
- O que está acontecendo? - Go and meet Walter.
- Billy? - Eddie, I can't, just please.
Saia daqui.
Pelo amor de Deus.
Eddie, você vai nos dar um minuto?
Madhouse Bloody.
Se eles soubessem, já estávamos mortos.
- Precisamos tratá -los como qualquer outra pessoa. - Anyone else?
Quantas outras pessoas têm interesse em cortar nossas línguas, Kate?
Vou cuidar disso.
Fique fora da droga.
Então, você o conhece? The one who's missing?
Infelizmente.
Silvio é por que a maioria das meninas conseguiu palmas.
- O que você acha que aconteceu? - Hopefully something really bad.
- Estou bem. - Prossiga.
- Eu disse que estou bem. - We're still waiting on our drinks.
Uísques para a mesa.
Essa é uma boa saia.
Por que você não vem se juntar a nós?
- Tire o resto da noite de folga. - This isn't that kind of place.
Solte -a.
Eu acho que você e seus amigos devem encontrar outro lugar para beber.
Diga a você o que. Why don't you give me her, and we'll settle up?
Eu te disse. Minha garota não está à venda.
Se não fosse por mim, você estaria falando alemão, você reclama.
- Tudo bem, vamos sentar. - Sit down?
Sentar?
Você ficou bom nisso, não é?
Este porquinho foi ao mercado.
Este porquinho ficou em casa.
E este porquinho estava muito ocupado, batendo no Tiramisu da Mama
que ele esqueceu tudo sobre negócios.
Esta é a nossa porra de grama.
Senhoras e senhores, o entretenimento desta noite acabou.
Fora com a cabeça deles!
Bem -vindo ao show.
Todo mundo sai daqui daqui.
Pegue o que quiser.
Esmagar o resto.
Você não pode abrir um clube em nossa porra de terra,
sem molhar nossos apitos.
Desculpe por todo o problema.
Mas se você quiser reabrir, terá que pagar.
- Para que? - Proteção.
Bem, você realmente cuidou disso.
Os Saluccis nos possuem agora.
E você tem um problema em vender drogas?
Como diabos você acha que eles ganham dinheiro?
Eu sei exatamente como eles ganham dinheiro.
E não vou vender esse veneno.
- Estamos pagando a eles proteção. That's it. - Okay.
Como vamos pagar pela proteção
Se não podemos nem se dar ao luxo de pagar nossa equipe?
E de quem é a culpa?
Com seus carpinteiros e suas porra de cortinas?
As pessoas querem um show.
Eu pensei que tinha visto tudo com a cabeça decepada, mas a casca vaginal.
Jesus Cristo. People just want to enjoy a drink and a dance.
Eu não me importo com o que as pessoas gostam.
Eu me apresento para escapar.
Isso é tudo o que tenho.
Então, você não vem aqui
e tente me ensinar sobre o que é ofensivo
ou feio.
Este é o mundo em que você deixou seu bebê.
Porque ela não se parece com você.
Isso não é verdade.
No entanto, você manteve Evie.
Oh, meu doce menino.
Como foi seu irmão?
Ele é fraco, mamãe.
Então você deve ser forte.
Vou precisar da sua ajuda ...
Para garantir que seu irmão não perca a cabeça.
Só enquanto eu descobri ...
O que aconteceu com o garoto.
E se algo aconteceu com ele?
Então eu levarei quem for responsável e assá -los em um cuspe.
Meu menino ...
Você está seguro agora.
Não, não, não ... Luca!
Menino bobo.
Sabes…
Quando eu te vejo no palco ...
É como se alguém estivesse lá em cima.
Eu esqueço que é você.
Billie ...
Billie, se você está com algum tipo de problema,
Você pode me dizer, você sabe.
- Você está bonita, senhor. - Stop fucking around.
O que você tem que reportar?
O clube é administrado por Kate Galloway.
A cadela que molhou a cama?
Mas ela não reconheceu você?
Não.
Estou dentro.
Como devo reabrir, quando todo o meu estoque foi destruído?
Quero dizer, eu já trabalho com vários clubes e não emprestamos a eles.
- O que torna o seu tão especial? - Me.
O que, indo para a Saluccis?
Vamos fazer esse clube funcionar.
Billie realmente acreditou em você.
Que seria diferente aqui.
Será.
- Freak Show. - Just give me time.
Olá, Sr. Huxley.
As pessoas o subestimam, não é?
O filme "Cleopatra" faz audições em Los Angeles e Londres.
É um papel de dança adequado, e é dinheiro.
No andar de cima precisa saber o paradeiro do garoto salucci,
E eles precisam saber agora.
Mais problemas, falarei com os Saluccis.
Eles têm amigos na polícia.
Eu deveria estar lá fora procurando meu filho.
Ele está doente.
Se você chutar um cachorro doente, não se surpreenda quando ele se voltar contra você.
Violet, pare!
É uma arma Salucci. Put it down.